Çٽɿä¾à"Àú Áß3¶§ óÀ½À¸·Î È¥ÀÚ ¹ö½º Ÿ ºÃ¾î¿ä"
¹ß´ÞÀå¾Ö °¡Áø Áö¼öÀÇ '±ÂÀª½ºÅä¾î¡¤½Åº¸' ÀÎÅÏ Ã¼Çè
"±Þ¿©°¡ ¾ó¸¶´Ï?" Áú¹®¿¡ "µ·ÀÌ ´Ù°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä ¹ÏÀ½ °®°Ô ÇؾßÁÒ"
´ë±¸´ë Àå¾ÖÀÎ ±³À° À̳ä, Ư¼ö±³À° ³ëÇÏ¿ì·Î ÀÌ·é ¼º°ú
"ÁßÇб³ ÀçÇнÃÀý ²ÞÀÌ ¹¹¿´¾î¿ä?"
"ÁßÇлý ¶§ºÎÅÍ ÀÖ¾ú´ø (Á¦)²ÞÀº.. ÁßÇлý ¶§ Çб³»ýÈ°ÀÌ º°·Î ¾È Áñ°Å¿ü¾î¿ä. Á¦ ¾È ÁÁÀº ¹ö¸©À̳ª ½À°üÀ» ¾ø¾Öº¸·Á°í ¾Ö½è´Âµ¥ ¼º°øÇÑ ±â¾ïÀÌ ÀÖ¾î¿ä. Áß2±îÁö´Â ´ëÁß±³Åë ÀÌ¿ëÀ» ¸øÇߴµ¥, Áß3ºÎÅÍ Ã³À½À¸·Î ¹ö½º¸¦ ŸºÃ¾î¿ä ÀÌÁ¨ ¿ÜºÎ¿¡¼ Àß ´Ù´Ï°í ÀÖ¾î¿ä"
¹ß´Þ Àå¾Ö¸¦ °¡Á³Áö¸¸ Áö±ÝÀº ¾î¿³ÇÑ Á÷ÀåÀÎÀ¸·Î ¼ºÀåÇÑ ±èÁö¼ö¾¾(22»ì)¿Í ±âÀÚÀÇ ¹®´ä ÀϺκÐÀÌ´Ù.
Áß3¶§ óÀ½À¸·Î È¥ÀÚ ¹ö½º Ÿ ºÃ¾î¿ä
ÀÎÅͺ並 ÁøÇàÇÑ µÚ °õ°õÀÌ »ý°¢ÇغôÙ. Áö¼ö±ºÀÌ ¿Ö ÀÌ·± ´äÀ» ÇßÀ»±î? ±×´Â ²Þ ¾ê±â¸¦ µé·ÁÁִµ¥ ³»°¡(±âÀÚ) ¾Ë¾ÆµèÁö ¸øÇÑ °Ç ¾Æ´Ò±î? »ç½Ç ±×´Â ÁßÇнÃÀý ´©±¸³ª ÀÌ¿ëÇÏ´Â À̵¿¼ö´Ü '¹ö½º'¸¦ ÀÌ¿ëÇÏÁö ¸øÇÏ´Â ºÒÆíÀ» °Þ°í »ì¾ÒÀ¸´Ï ¾ó¸¶³ª ¹ö½º Ÿ°í ´Ù´Ï¸é¼ ´©¸®´Â À̵¿ÀÇ ÀÚÀ¯¶õ °É ´©¸®°í ½Í¾úÀ»±î¶õ ±ú´ÞÀ½ÀÌ ¿Ô´Ù.
'Àú Ä¿¼ ÇÁ·Î°ÔÀ̸Ӱ¡ µÇ°í ½Í¾î¿ä, Àα⠿¹´ÉÀÎÀÌ µÇ°í ½Í¾î¿ä' °°Àº ·ùÀÇ ´äÀ» ±â´ëÇß´ø °Ç ÀϹÝÀÎ ÀÎÅͺ信 Àͼ÷Çß´ø ±âÀÚÀÇ ¼±ÀÔ°ßÀÌ ÀÛ¿ëÇÑ Å¿ÀÏ °Å´Ù.
Àå¾Ö´Â º»ÀÎ ÀÔÀå¿¡¼ '¾îµð°¡ ºÒÆíÇÏ´Ù'´Â ¸»ÀÌÁö¸¸, Á¦3ÀÚ ÀÔÀå¿¡¼´Â Àå¾Ö¸¦ °¡Á³´Ù´Â °É·Î ÀÎÇØ ´Þ¶ó º¸À̱⠶§¹®¿¡ 'º¸Åë°úÀÇ ´Ù¸§ ¶Ç´Â Â÷ÀÌ'ÀÏ »ÓÀÌ´Ù. ȹÀÏÀû °¡Ä¡¿¡ Àͼ÷ÇÑ Çѱ¹»çȸ´Â À¯³È÷ ´Ù¸§¿¡ °ü´ëÇÏÁö ¾Ê´Ù. ÇÇ¾Æ ±¸ºÐÀÌ È®½ÇÇÏ´Ù. ±×·¡¼ ¾î´ÀÂÊÀ̵ç ÇÑ ÂÊ¿¡ ¼Ò¼ÓµÅ¾ß¸¸ ºñ·Î¼Ò Æí¾ÈÇÔÀ» ´À³¢°Ô µÇ´Â »çȸ´Ù.
±×·¡¼ À̵µ Àúµµ ¾Æ´Ñ, ¹º°¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷Àº À̹æÀÎ Ãë±ÞÀ» ¹Þ±â ½Ê»óÀÌ´Ù. Àå¾Ö¸¦ °¡Áø »ç¶÷ÀÌ »çȸÀÇ ÁÖ·ù ¼ÓÀ¸·Î ÆíÀԵDZâ¶õ ÇÏ´ÃÀÇ º°µû±â¿¡ °¡±õ´Ù°í ÇÒ Á¤µµ·Î ¾î·Á¿î °Íµµ »ç½ÇÀÌ´Ù. ¿ÀÁ×ÇßÀ¸¸é Àå¾Ö¸¦ °¡Áø »ç¶÷µéÀ» Á÷ÀåÀÎÀÇ ´ë¿¿¡ ÆíÀÔ½ÃÅ°±â À§ÇØ Àå¾ÖÀΰí¿ëƯº°¹ý±îÁö ¸¸µé¾úÀ¸´Ï ¸»ÀÌ´Ù.
¹®´äÀÌ ¸îÂ÷·Ê ¿À°£ µÚ Áö¼ö-±âÀÚ »çÀÌÀÇ Æ©´×ÀÌ ³¡³µ°í ÀÎÅͺä´Â ¼øÁ¶·Ó°Ô ÁøÇàµÆ´Ù. Á¢±Ù¹æ½ÄÀ» ´Þ¸®ÇÏ´Ï ±×ÀÇ ¸»ÀÌ Á» ´õ ±Í¿¡ µé¾î¿À´Â ´À³¦À̾ú´Ù.
Àå¾Ö¸¦ °¡Áø Áö¼ö´Â ÃÊÁß°í¸¦ ¾î·Æ»ç¸® ¸¶Ä¡°í ´ë±¸´ëÇб³ K-PACE(Korea-professional assistant center for education) 3³â °úÁ¤¿¡ ÀÔÇÐÇß´Ù. "1,2Çг⠶§ ¸»ÇÏ´Â ¹ý(ÀÇ»ç¼ÒÅë)À» ¹è¿ü°í, 2Çгⶩ ³»ý óÀ½ ¹Ì±¹µµ ´Ù³à¿Ô¾î¿ä. (±×°÷°ú´Â) ³·¹ãÀÌ ´Þ¶ó¼ µµÂøÇϱâ Àü °è¼Ó Àáµç »óÅ¿©¼ ¹Ì±¹¶¥¿¡ ù¹ßÀ» µðµò ´À³¦Àº Àß ¸ð¸£°Ú¾î¿ä" ÀÌ ¼¾ÅÍ´Â ÀÚ¸³Çü ¹ß´ÞÀå¾ÖÀÎ ±³À°±â°üÀÌ´Ù.
¼¾ÅÍ¿¡¼ Áö¼ö¸¦ ÁöµµÇß´ø ÁöÁßÇù ¼±»ý´ÔÀº 14ÀÏ ÀÎÅͺ信¼ "ÇлýµéÀÌ ¼±ÅÃÇØ ¹Ì±¹ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ°í ÁÖ·Î ½ÃÄ«°í µî ¹Ì±¹»çȸ üÇè°ú ÇöÁö ´ëÇÐ ¹æ¹®, û° µîÀ¸·Î ÀÏÁ¤ÀÌ Â¥¿©Á³´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù. K-PACE´Â 3³â°£ÀÇ ºñÇÐÀ§ °úÁ¤À¸·Î »ýÈ°°ú Á÷¹«Ã¼Çè, ¼ö¾÷À» ÅëÇØ ¾ÆÀ̵鿡°Ô Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ǰú ¹®Á¦ÇØ°á ¿ª·®À» ÁýÁß ¹è¾çÇØÁØ´Ù.
¹ß´ÞÀå¾Ö °¡Áø Áö¼öÀÇ '±ÂÀª½ºÅä¾î¡¤½Åº¸' ÀÎÅÏ Ã¼Çè
Áö¼ö ¿ª½Ã ±ÂÀª½ºÅä¾î, ½Å¿ëº¸Áõ±â±Ý µî ¼³Ê±ºµ¥¿¡¼ 3°³¿ù¾¿ ÀÎÅϱٹ«¸¦ üÇèÇß´Ù. ÀçÇÐ Áß ±è¼º¼ö(°¡¸í)±º°ú´Â ¼Ò¿ï¸ÞÀÌÆ®¶ó°í ÇÒ Á¤µµ·Î Ä£ºÐ°ü°è°¡ µÎÅÍ¿öÁ® ½º½º·Îµµ "¼º¼ö¶û °¡Àå Ä£Çß¾î¿ä"¶ó¸ç ¸¸Á·½º·¯¿î Ç¥Á¤À» Áö¾ú´Ù.
À̳¯ ÀÎÅͺä´Â, Áö¼ö´Â ¾î¶»°Ô ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ¾úÀ»±î, ±×ÀÇ ²ÞÀº ¹»±î¿¡ ÃÊÁ¡ÀÌ ¸ÂÃçÁøä ÁøÇàÇß´Ù. ºñ·Ï Àå¾Ö¸¦ °®±ä ÇßÁö¸¸ Áö¼ö°¡ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´ø ÇÙ½ÉÀû ÀÌÀ¯´Â ½º½º·Î ¸ñÀûÁö¸¦ ã¾Æ ´Ù´Ò ¼ö ÀÖ´Â ¿ª·®À» °®Ãè´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ±×°¡ ÀÛÀåÀÎÀ¸·Î ù ¹ßÀ» µðµô ¼ö ÀÖµµ·Ï ±âȸ¸¦ ÁØ ±ÂÀª½ºÅä¾î ¹Ð¾Ë¹Ý¾ß¿ùÁ¡(´ë±¸ µ¿±¸) ÀÔ»ç ¸éÁ¡½ÃÇèÀÌ ÀÌ·ïÁø °Ç 2023³â 10¿ù ¾î´À ³¯.
Áö¼ö±º ¸éÁ¢ ´ç½Ã Áú¹®ÀÌ ±â¾ï³ª¿ä?, "¿¹ Á© ¸ÕÀú º»ÀÎÀÌ ÀÚ½ÅÀÖ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â°Ô ¹¹³Ä¶ó°í Çؼ ¹¹µçÁö Æ÷±â ¾ÈÇÏ°í ÃßÁøÇÏ´Â °Çµ¥¿ä¶ó°í ¸»ÇßÁÒ, ´ÙÀ½À¸·Î ´ëÁß±³Åë ÀÌ¿ëÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ï?¶ó°í Çؼ ¿¹¶ó°í ´ë´äÇß¾î¿ä" "ÀÌ·± Áú¹®µµ ±â¾ï³ª¿ä '¾à ¸Ô´Â °Å ÀÖ´Ï', Àú´Â ¾Æħ¸¶´Ù ¸Ô´Â ¾àÀÌ ÀÖ¾î¿ä"¶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
´ëÁß±³Åë ÀÌ¿ë¿¡ ºÒÆíÀÌ ¾ø°í ½ÅüÀûÀ¸·Îµµ ¹®Á¦°¡ ¾ø´Ù´Â °É È®ÀÎÇÑ ±ÂÀª½ºÅä¾î ÃøÀº ¼¾Å͸¦ ÅëÇØ Áö¼ö Çлý¿¡°Ô ÇÕ°Ý»ç½ÇÀ» Å뺸Çß´Ù. Á¤±ÔÁ÷ÀÇ ²ÞÀÌ ÀÌ·ïÁö´Â ¼ø°£À̾ú´Ù.
¾î¸° ½ÃÀýºÎÅÍ Áö¼ö°¡ Á¶±ÝÀº ´Ù¸¥ ¾ÆÀ̶õ °É ´©±¸º¸´Ù ¸ÕÀú ijġÇß´ø ºÎ¸ð´ÔÀº ÇÏ´ÃÀ» ³¯¾Æ°¥ µíÀÌ ±â»¼´Ù°í ÇÑ´Ù. "Àú´Â Á¦ÀÏ »ç¶ûÇØÁֽô ºÎ¸ð´Ô¿¡°Ô '¾ö¸¶¾Æºü, Àú µåµð¾î Á¤±ÔÁ÷ µÆ¾î¿ä'¶ó°í ¸»¾¸µå·È°í, 'Áö¼ö¾ß Á¤¸» Àߵƾî ÀåÇÏ´Ù. ³Ê¹«³Ê¹« ÃàÇÏÇØ~'¶ó°í ÁÁ¾ÆÇϼ̾î¿ä" ´Ù¸§À» µó°í Èû°Ü¿î ³ë·ÂÀ» À̾´ø Áö¼ö³×¿¡¼± À̺¸´Ù ´õ Å« °æ»ç°¡ ÀÖÀ» ¼ö ¾ø¾ú´Ù.
»õ³»±â Á÷ÀåÀÎ Áö¼öÀÇ ¸»À» µé¾îº¸¸é Á÷Àå ºÐÀ§±â´Â ÁÁ°í ¾÷¹«¸¸Á·µµµµ '±Â'ÀÌ´Ù. "Á¦°¡ ÇÏ´Â ÀÏÀÌ ¸¹ÀÌ Àç¹Õ¾î¿ä ÀúÇÑÅ× Á¦ÀÏ Àß ¸Â´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä. (¹°°ÇÀ» ½ÇÀº)ȹ°Â÷°¡ ¿À¸é ³²ÀÚ Á÷¿øµéÀÌ ¸¹ÀÌ ¿òÁ÷¿©¾ß ÇÏ°í¿ä ÁüÀ» ¿Å±â´Â ÀÏÀ» ÇÏÁÒ. ±âÁõ¹°Ç°ÀÌ µé¾î¿À¸é ³²³à Á÷¿øµéÀÌ ÇÔ²² ÀÏÇÏ°í¿ä Åð±Ù Á÷Àü û¼Ò´Â ±×³¯ »óȲ¿¡ µû¶ó ·£´ýÀ¸·Î ¸Ã¾Æ¼ ÇØ¿ä" ¾÷¹«¹æ½Ä¿¡ ´ëÇÑ ±×ÀÇ ´äº¯Àº Á¦¹ý Á÷ÀåÀδٿî Å×°¡ ³´Ù.
¾÷¹« ¸¸Å Á÷ÀåºÐÀ§±â¿¡µµ ¸¸Á·ÇÏ´Â ´«Ä¡¿´´Ù. "¸»·Î Ç¥ÇöÀº ÇÏÁö ¾ÊÁö¸¸, ¿©±â°¡ ³Ê¹« ÁÁ¾Æ¿ä", ¿ù±Þ ¼öÁØÀ» ¹°¾ú´õ´Ï, "µ·ÀÌ ´Ù°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä ¿½ÉÈ÷ ÇÑ´Ù°í ¸»ÇØ¾ß ´õ ¹ÏÀ½À» °®ÁÒ. ÇÔ²² ÀÏÇÏ´Â µ¿·á°¡ ÀÖ¾î Áñ°Ì°í ¶§·Î´Â û¼Òµµ ¼·Î Èû ¸ð¾Æ¼ ÇÏ°í ¹«°Å¿î °Íµµ ÇÔ²² µµ¿Í¼ ³ª¸£°í, ¿·¿¡ ´©±º°¡ ÀÖ¾î¼ ÁÁ¾Æ¿ä"
"µ·ÀÌ ´Ù°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä ¹ÏÀ½À» °®°Ô ÇؾßÁÒ"
Áö¼ö¿¡°Ô Àå·¡¿¡ ²ÞÀÌ ¹¹´Ï ÀÎÅÍºä ¸»¹Ì¿¡ ´Ù½Ã ¹°¾îºÃ´Ù.
"³ªÀÌ°¡ µé¾î¼ ¹» ÇÒ Áö´Â »ç¶÷¸¶´Ù ´Ù¸£ÀÝ¾Æ¿ä ±×·¡¼ ³ª´Â Àß ¸ð¸£°Ú¾î¿ä. ±×·¯³ª ¿©±â¼ ¿À·¡ (ÀÏ)ÇÏ°í ½Í¾î¿ä" "ÀÌ·± °¡°Ô¸¦ Â÷¸®°í »çÀå´ÔÀÌ µÇ°í ½ÍÀº°Ô ²ÞÀÌ¿¡¿ä. ¼Õ´ÔÀÌ µé¾î ¿ÔÀ» ¶§ ¹«½ÃÇϰųª ÇÏ¸é ¾ÈµÇ´Ï ¿©±â¼ ±× ¶§¿¡ ´ëºñÇؼ ¿½ÉÈ÷ ¹è¿ì°í ÀÖ´Â °Í °°¾Æ¿ä"¶ó°í ±×Á¦¼¾ß Á¶½É½º·´°Ô ²ÞÀ» Åоî³ù´Ù. ±×¿¡°Ôµµ ¿ø´ëÇÑ ²ÞÀÌ ÀÖ¾ú´Ù.
»ç¶÷Àº ´©±¸³ª Èñ¸ÁÀ» °®°í »ê´Ù. Èñ¸ÁÀÌ ÀÖ¾î¼ »ì ¼ö ÀÖ´Ù´Â°Ô Á» ´õ Á¤È®ÇÏ°Ú´Ù. Àå¾Ö¸¦ °¡Áø »ç¶÷À̶ó°í ¿¹¿Ü°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ÃÊÁß°í Á¹¾÷ÇÏ°í ´ëÇп¤ ÁøÇÐÇÏ°í Ä¡¿ÇÑ °æÀïÀ» °ÅÃÄ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ±¸ÇÏ´Â °úÁ¤Àº ÀÌ ½Ã´ë¸¦ »ì¾Æ³»´Â û³âµé ´©±¸¿¡°Ô³ª ¹ö°Å¿î ÀÏÀÌ´Ù.
Àå¾Ö¸¦ °¡Áø ÇлýµéÀÌ °Þ°Ô µÇ´Â µµÀü°ú ÁÂÀýÀº ¸»ÇÒ ÇÊ¿äµµ ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. À̵éÀÌ ²ÞÀ» ã¾Æ°¡´Âµ¥ µµ¿òÀ» ÁÖ´Â °Ç °¡Á·µéÀÇ Çå½ÅÀûÀÎ º¸»ìÇË°ú ³ë·ÂÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸, Ãʺ¸ ºÎ¸ðµéÀº ¾ÆÀ̸¦ ¾î¶² ¹æÇâÀ¸·Î À̲ø¾î¾ßÇÒÁö ¸·¸·ÇÏ°í ¾Æ´Â °Íµµ ¾ø´Ù. ±×·¯´Ù º¸´Ï ¼ö¾øÀÌ ½ÃÇàÂø¿À¸¦ °Þ°ÔµÈ´Ù. Àå¾ÖÀÎÀ» À§ÇÑ ´Üü°¡ ¸¹Áö¸¸ ¸ðµç °÷ÀÌ ¸ÂÃãÇü ¼Ö·ç¼ÇÀ» Á¦½ÃÇÏÁø ¾Ê´Â´Ù.
'Àå¾ÖÀα³À° °ÇÇÐÀ̳ä¿Í Ư¼ö±³À° ³ëÇÏ¿ì°¡ ÀÌ·é ÀÛÀº ¼º°ú'
´ë±¸´ëÇб³°¡ K-PACE¼¾ÅÍÀÇ ¹®À» ¿°ÔµÈ °Ç Àå¾ÖÀÎÀ» À§ÇÑ Æ¯¼ö±³À°¿¡ ¼ö½Ê³â°£ ³ë·ÂÀ» ±â¿ïÀÌ¸ç ½×ÀÎ ³ëÇÏ¿ì°¡ ÀÖ°í â¾÷ÀÚ ÀÌ¿µ½Ä ¸ñ»çÀÇ '½É½ÅÀå¾ÖÀÎ ±³À° Çå½Å' À¯Áö°¡ ÀÖ¾î °¡´ÉÇß´Ù°í ´ë±¸´ë °ü°èÀÚ´Â ÀüÇß´Ù.
ÀÌ Çб³¿¡ Àå¾ÖÀÎÀ» À§ÇÑ Æ¯¼ö±³À°½Ã½ºÅÛÀ» µµÀÔÇÑ ÀÌ´Â ¼³¸³ÀÚÀÇ ¼ÕÀÚÀÎ ÀÌ±Ù¿ë ´ë±¸»çÀ̹ö´ë ÃÑÀåÀÌ´Ù. ¿ÃÇØ·Î 13³â°¸¦ ¸ÂÀº ´ë±¸´ë K-PACE¼¾ÅÍ´Â 149¸íÀÇ Á¹¾÷»ýÀ» ¹èÃâÇß´Ù. ±× ¼ýÀÚ°¡ ¸¹Áöµµ ¾Ê°í »ï¼ºÀ̳ª Çö´ëÂ÷ °°Àº ¼±¸ÁÇÏ´Â ÀÏÀÚ¸®·Î Ãë¾÷À» ¼º»ç½ÃŲ °Íµµ ¾Æ´Ï´Ù. ´Ù¸¸ Àå¾Ö¸¦ °¡Áø ¾ÆÀ̵éÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀ» ã¾Æ³»°í ±× ÀÏÀ» °¨´çÇÒ ¿ª·®À» ±æ·¯ÁÖ´Â Á¶·ÂÀڷμÀÇ ¿ªÇÒÀ» Çؾ߰ڴٴ °ÍÀÌ ÀÌ ´ëÇÐÀÌ Àå¾ÖÀÎ ±³À°¿¡ õÂøÇÏ´Â ÀÌÀ¯ Áß ÇϳªÀÏ »ÓÀÌ´Ù.
ÇöÀç ±¹³»¿¡´Â ºñ½ÁÇÑ °³³äÀÇ ¹ß´Þ Àå¾ÖÀÎ ±³À°±â°üÀÌ ´Ü 3°÷ »ÓÀÌ´Ù. ÀÌ °úÁ¤¿¡ ÀÔ±³Çϱâ À§Çؼ´Â ÀÏÁ¤ÇÑ ºñ¿ëÀÌ µé±ä ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸® »çȸ¿¡ ÀÌ·± Åë·Î°¡ ÀÖ¾î ±×³ª¸¶ ´ÙÇàÀ̶õ »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù.
¡ØCBS³ëÄÆ´º½º´Â ¿©·¯ºÐÀÇ Á¦º¸·Î ÇÔ²² ¼¼»óÀ» ¹Ù²ß´Ï´Ù. °¢Á¾ ºñ¸®¿Í ºÎ´ç´ë¿ì, »ç°Ç»ç°í¿Í ¹Ì´ã µî ¸ðµç ¾ê±ê°Å¸®¸¦ ¾Ë·ÁÁÖ¼¼¿ä.